-esmaltes para metales hoy-
............................................
--"Linea Libre" -junio 2002-
---Esmaltadores en Argentina por Valeria Serrudo

---Hace varios años, en los sesenta, el esmaltado sobre metal no era conocido en Argentina. Había dos o tres personas que conocieron el arte de esmaltar, gracias a algunos viajes que realizaron a otros países, y ellos lo enseñaban en sus casas a estudiantes interesados.

---Fue Werner R. Ostermann quien introdujo el esmalte en la enseñanza pública. Werner fue docente en la escuela de Cerámica N°1 de Argentina, comenzando en 1956. Después fue vice-director de esta escuela y finalmente se retiró en 1991.

---Por aquel este tiempo, empezó enviando cartas al esmaltador español muy conocido Andréu Vilasís, (a quién nosotros tuvimos el placer de recibir en nuestra casa algunos años después, durante su viaje a la Argentina en 1994). Con la información recibida de Sr. Vilasis y los muy pocos textos que de este arte Werner pudo encontrar, fabricó sus propios esmaltes, (ya que no existía en la Argentina la fabricación de los mismos), y comenzó a difundir la enseñanza del arte de vidrio fundido sobre metal en nuestro país.

---En 1968, el esmalte fue primero una materia dentro de los estudios de la carrera cerámica y luego, en 1972 debido al enorme entusiasmo de las personas y la demanda creciente, se volvió un curso independiente del programa de los estudios de cerámica y la enseñanza de esmalte en Argentina continuó creciendo.

---Después sucedieron grandes cambios; una reestructuración en los estudios en la Argentina, y en 1997 el curso de esmalte pasó al IUNA, (Instituto Universitario Nacional de Arte), de manera que hoy en día, el estudio del esmalte es una materia dentro de la carrera universitaria de "Las artes del Fuego."

---Hugo R. Ostermann empezó esmaltando con su padre desde muy joven, y en 1986 empezó a enseñar en la Escuela de Cerámica con Werner, y continuó cuando su padre se retiró. Yo fui alumna de Hugo desde 1990.
En 1992 empecé a trabajar junto a Hugo enseñando en un taller particular y en 1997 en la escuela, como su ayudante de cátedra. Hoy los dos enseñamos esmaltado sobre metal, en el curso del I.U.N.A y en Linea Libre.

---Casi todas las personas que se acercaron al aprendizaje del arte del esmalte en metal en nuestro país estudiaron con Werner, Hugo, o aprendieron de alguien que ha estudiado con ellos.

---Hugo y yo notamos que el esmalte continuaba no siendo muy conocido y difundido en la Argentina, (incluso parecía que el auge que tuvo en los noventa estaba declinando); y paradójicamente este arte siempre interesa inmediatamente a todos a quienes nosotros hablamos, pero desgraciadamente otro factor en contra, el único fabricante de esmaltes para cobre en Argentina había abandonado esta tarea porque no le resultaba redituable. Así que decidimos hacer algo más por nuestro trabajo y por algo a lo que nosotros disfrutamos mucho, que es el esmaltado sobre metal; de manera que nació hace dos años "Linea Libre". -(escrito en junio del 2002)-

---"Linea Libre" es un taller de enseñanza particular de esmaltes sobre metal (un espacio físico), y un sitio en Internet de exhibición de trabajos, fundado por Hugo y por mí.

---Nosotros tenemos un promedio de 20 alumnos regulares y también estudiantes que toman clases de temas específicos. También enseñamos frecuentemente a las personas que viajan del interior del país para aprender de una manera intensiva. Y hemos viajado a algunas ciudades en la Argentina para dar seminarios. Gracias a "Linea Libre" en Internet, nosotros hemos tenido cinco estudiantes que viajaron de otros países tomar clases (México, Colombia, Brasil, Chile, Perú).

---Debido a un tema de dinero, no hemos patrocinado ninguna exhibición todavía, y por esa razón mantenemos la exhibición de trabajos de los alumnos en el Internet.

---Sobre el Internet, me gustaría decir que a través del sitio web, muchas personas en el mundo (principalmente de habla hispana) nos escriben preguntando por algunos problemas técnicos, información de contactos, direcciones, esmaltadores, etc.; o sea que "Linea Libre" también es como una mesa de ayuda virtual, y nosotros ayudamos todo lo que podemos.

---En Argentina tenemos un problema muy especial. Es en relación con el vidrio, con el esmalte. Cuando esta actividad empezó a ser conocida en Argentina, en los setenta, había dos personas que fabricaron esmaltes de manera industrial. Y durante varios años tuvimos la oportunidad de esmaltar con ellos; de manera más económica, pero con una paleta de colores limitada.

---Lamentablemente, hace dos o tres años, los esmaltes argentinos dejaron de fabricarse, por lo que ahora nosotros trabajamos con esmaltes de orígenes diferentes (Chile, Alemania, Norte América, Inglaterra, Francia y Argentina. Éste es un problema económico (agravado sobre todo en estos últimos meses), pero también nos obligó a re-aprender nuestro trabajo y los métodos de enseñanza; la conducta de los esmaltes de los diversos orígenes, y la combinación entre ellos ya que todos reaccionan de manera distinta, qué esmalte es mejor para cada técnica y cuál es mejor evitar utilizar encima de otro, para mejores resultados.

---También, a consecuencia de esta falta de esmaltes surge la necesidad de fabricar algunos colores en nuestro taller, con nuestros alumnos. Con esto logramos colores y efectos muy bonitos, pero como el esmalte es hecho a mano, y en pocas cantidades existe siempre el problema de no tener la seguridad de repetir con exactitud la fabricación de ese mismo color.
junio 2002
_______________________________________________________
Hoy en día - 2008 - se fabrican nuevamente en la Argentina los esmaltes para metales y se consiguen sin inconvenientes.

Gracias a la colaboración de Werner Ostermann, con sus conocimientos de la química del esmalte, comenzamos a fabricar nuestros propios esmaltes para metales desde el año 2005.

www.esmaltesmagma.com.ar
muestrario de colores

---"Linea Libre" - "Free Line" -junio 2002-
---Enamelers in Argentina by Valeria Serrudo

---Several years ago, in the sixties, enamel on metal was not well known in Argentina. There were two or three people that knew the art of enameling, thanks to some trips to other countries, and they taught it in their homes to interested students.

---It was Werner R. Ostermann who introduced enamel to the teaching public. Werner was a ceramic professor and he taught at the school of Ceramic N°1 of Argentina, beginning in 1956. Later he became the vice-director of this school and he finally retired in 1991.

---During this time, he began sending letters to the well-known Spanish enameler Andreu Vilasis, (who we had the pleasure to receive in our home some years later, during his trip to Argentina in 1994). With the information received from Mr. Vilasis and the very few texts on this art that Werner could find, he manufactured his own enamels, (since no one in Argentina was manufacturing them), and he began to diffuse the teaching of the art of glass fused to metal in our country.

---In 1968, enamel was first a subject inside the studies of the ceramic career and then, because of people's enormous enthusiasm and the growing demand, in 1972 it became an independent course of the ceramic studies program, and the teaching of enamel in Argentina continued growing.

---Later there were big changes; a restructuring of studies in Argentina, and in 1997 the study of enamel passed to the IUNA, (Instituto Universitario de Arte - University Institute of Art), so that, nowadays, enamel is a subject inside the university career of "Arts of the Fire".

---Hugo R. Ostermann began enameling with his father at a very young age, and in 1986 he began to teach in the School of Ceramic with Werner, and he continued when Werner retired. I was a student of Hugo's in 1990, and in 1992, I began to work with Hugo, teaching together in a particular workshop and in 1997 in the school, as his assistant. Today we teach together, glass on metal, in the course of I.U.N.A

---Almost everyone that came to learn the art of glass on metal in our country studied with Werner or Hugo, or learned from somebody who has studied with them.

---Hugo and I notice that enamel continued to be not very well-known and diffused in Argentina, (it seemed even the peak that it had in the nineties has declined); and this art always interests everyone we speak to, but, unfortunately, the only manufacturer of enamels for copper in Argentina has abandoned this task because it was not revenue-yielding. We decided to do something more for our work and something we enjoy a lot, so "Linea Libre" was born two years ago.
-(text written in June of the 2002)-

---"Linea Libre" is a workshop of focused teaching in enamel (a physical space), and a web site exhibition of works, founded by Hugo and myself .

---We have an average of 20 regular students and also students who take short classes on specific topics.We also have taught frequently to people that travel from the interior of the country to learn in an intensive way. And we have traveled to some cities of Argentina to give seminars. Thanks to "Linea Libre" on the Internet, we have had five students that traveled to Argentina from other countries to take classes (Mexico, Colombia, Brazil, Chile, Peru).

---Because of a lack of money, we have not yet sponsored any exhibitions, and for that reason we maintain the exhibition of the work of the students on the Internet.

---About the Internet, I would like to say that through the web site, many people in the world (mainly of Hispanic speech) write to us asking about some technical problems, contact information of enamelers, etc. "Linea Libre" is also like a 'help desk', and we help all that we can.

---In Argentina we have a very special problem. It is in relation with the glass, with the enamel. When this activity began to be known in Argentina, in the seventies, there were two people that manufactured industrial enamels. And for several years we had the opportunity to enamel with them; cheaper, but with a very limited color palette.

---Regrettably, two or three years ago, the Argentinean enamels stopped being manufactured, so, now we work with enamels of different origins (Chile, Germany, North America, England, France and Argentina). This is an economic problem (much worse in these last months), but it also forced us to re-learn (our working and teaching methods) the behavior of the enamels of different origin, and in combination with one another, since all react different, and which enamel is better for each different technique and which is better to avoid to use over another origin of enamel, for better results.

---Also, a consequence of this lack of enamel is the need to manufacture some colors in our workshop, which we use to teach our students. With this we achieve colors and very pretty effects, but the product is handmade, so there is always the problem of not having the security of repeating the production of that same color with accuracy.
june 2002
_______________________________________________________
Today - 2008 - the enamel are manufactured again in the Argentina without inconveniences.

Thanks to the collaboration of Werner Ostermann, with his knowledge of the chemistry of the enamel, we have begun to manufacture our own enamels for metals since the year 2005.

www.esmaltesmagma.com.ar